Andy!
- I-ați făcut ceva lui Andy Lau? - Ei n-au făcut nimic!
Am căutat persoane dispărute - ce s-a întâmplat cu ei s-a întâmplat și cu Andy.
Trebuie să găsim o altă ruptură -
să vorbesc cu prietenii mei, să găsim o cale de a mă duce acasă.
- Ce se întâmplă? - Tu ai făcut asta. Fugi!
De ce ai zis că eu am făcut asta?
Intrați voi; eu stau cu ochii după surorile noastre preferate.
- Asta am văzut. - Știi unde sunt?
Cred că acolo unde-i Andy. Nu poți să te duci după el.
- Alice m-a trimis aici. - Nu te-a trimis - a făcut schimb.
Deci ca să te scoatem, trebuie să trimitem acolo pe altcineva.
Alice! Știm că ești aici!
Accesați-mi puterea - limitele-s desfăcute.
Puterile noastre...
S-a sfârșit.
- Ne-a legat puterile de Phoebe. - Deci toți suntem doar... normali?
Și neputincioși - e final de joc.
Băieții de nicăieri Sezonul 2, Episodul 13
Traducerea: Reef
Ce este?
- Tocmai am avut o vedenie. - Puterea lui Oscar...
Te-am văzut pe tine - te temeai.
Trebuie să distrugem ăsta.
Acum!
VRAJĂ DE LEGARE
- Deci găsim un mod de a întoarce vraja. - Cum? Phoebe are toate puterile noastre.
Au câștigat - s-a sfârșit.
Dar cum rămâne cu Andy?
Acum un minut erai gata să te dai la schimb pentru el.
Nu poți renunța! Tu ai trecut prin universuri!
Ai dovedit că magia este adevărată.
- Fante - am ajuns până aici. - Și am dat greș.
- Felix - ăsta nu ești tu. - Alice are talismanul.
Îl va distruge cu prima ocazie!
Suntem terminați - mergeți acasă.
Nu credeam că voi simți vreodată așa ceva pentru tine.
Pentru prima dată în viață... sunt dezamăgită.
- Pe bune? Pentru prima dată? - Voiam să subliniez ceva.
Ce se petrece?
Bear - unde ești?
Bear!
Încetează!
Ce ești tu?
De ce faci asta? Credeam că suntem prieteni.
- Vrei să mă părăsești. - Ba nu vreau.
- Minți. - Chiar sunt prietenul tău.
Dovedește-o.
Nu te las singur - promit.
Asta îți trebuie?
Da - sunt necesare toate patru Elemente pentru a distruge talismanul.
Chiar trebuie? Gândește-te câtă magie putem face cu el.
- Nu voi risca nimic. - Dar uite! Ce ne-ar putea face rău acum?
Elemente, ne-auziți - stingeți, pe veci...
Phoebe, care-i baiul? Phoebe!
- Rămâi calmă! - Nu pot... Pierd controlul!
Controlează-ți emoțiile.
Mai e o altă cale.
Nu distruge talismanul; e prea puternic - prea important.
- Pleacă de aici. - Lasă-mă să iau eu locul lui Andy.
Nu fi prost.
Mă duc de bună-voie...
Iar tu vei fi ferită.
Tu îți poți păstra puterile.
E un târg cinstit.
Are dreptate puștiul.
Nicicare din voi nu știți cum e.
Las un bilet - fac să pară că am fugit de-acasă.
Asta ne-ar lua poliția din spinare.
Trebuie să mergem la altar.
Și acum au făcut ceva și detectivului!
I-au spălat creierul, sau ceva.
- Recunosc că e cam dus. - Din cauza băieților!
Oricine intră în contact cu ei începe să se poarte tare ciudat.
- Nu cred că asta... - Uitați: am adunat toate astea.
Există aliniamente de locuri ce trec peste tot prin Bremin.
De zeci de ani tot dispar oameni în preajma lor - iată dovada!
- Ce anume vrei să fac eu cu astea? - Dați la știri - făceți-i să recunoască!
- Să recunoască ce? - Că fac magie!
- Ca în "Abracadabra"? - Magie adevărată; vrăji adevărate.
Îmi pare rău - asta nu prea are logică. Va trebui să-mi dai ceva mai concret.
Vreți ceva concret?
Ce ziceți de aia?
- Viv... ce faci? - Furtuna aia - am mai văzut-o.
Toți am mai văzut furtuni.
Orice i s-ar fi întâmplat lui Andy are să se întâmple din nou.
S-a întâmplat și când a dispărut Andy?
Și înainte, când au dispărut toți în pădure.
- Chiar a fost o furtună - țin minte. - Toate se leagă.
Vino aici cu camera, cât poți de repede; se-ntâmplă ceva...
Ceva foarte ciudat.
- Deci continuăm fără Felix? Cum? - Îl facem să se răzgândească.
Felix nu se răzgândește niciodată - în nicio privință.
Eu zic să mergem la Roland - e cea mai bună opțiune.
Căpos și încăpățânat și...
Încăpățânat!
- Nu s-a răzgândit deloc, nu-i așa? - Se duce singur după Andy!
Cum l-ai trimis pe Andy?
S-a trimis singur - eu doar i-am dat cuvintele.
- Păi dă-mi-le și mie. - Alice...
Ești o putere elementară diferită - nu vor fi aceleași.
Alice...
Se întâmplă iar!
- Phoebe! - Cum o opresc?
- Trebuie să rămâi calmă. - Chiar sunt foarte relaxată!
- Trebuie să o controlezi! - Nu pot!
Felix!
- Concentrează-te asupra mea! - Încerc!
- Trebuie să plecăm de aici! - Stați - voi nu înțelegeți!
- Ba înțelegem deplin! - Pe bune, fante - acum!
Haide, Felix - te rog!
Haide - să plecăm!
Concentrează-te - o poți face!
Nu pot!
Ești mai tare decât mine - mai tare decât am fost eu vreodată.
Iată-ți dovada.
- Asta înseamnă că suntem frați. - N-am mai avut un frate.
Nici eu; doar o soră enervantă - atâta-tot.
Parcă ziceai că locul ăsta simte cum simt eu?
Nu eu simt asta.
- E vremea. - Vremea pentru ce?
Ordinea trebuie restabilită.
Bear...?
Bear!
Când vei pricepe, Felix? A te schimba pe tine cu Andy nu e soluția!
- Atunci care-i? - Nu știu...
Nu-mi place să vă-ntrerup ciondăneala, dar cred că avem o problemă mai mare.
- Demonul de restabilire. - Da.
Roland!
Nu se clintește.
E chiar în drumul lui.
- Fugiți, duceți-vă! - Doar n-o să te lăsăm și gata!
- Putem sparge un geam? - Nu-i vreme - e prea aproape!
Voi fi bine - plecați voi!
Trebuie să-l momim în altă parte; aici, demon de restabilire - aici!
- Să fie asta o idee bună? - Eu n-am alta mai bună.
Crezi că ești rapid? Nu ești rapid!
Da - funcționează; pe aici, haideți!
Știu că ar trebui să mă bucur pentru asta - dar, chiar așa?
Ajutor - s-a-nțepenit roata!
Ordinea trebuie restabilită.
- Andy... - Andy e demonul de restabilire?
- Exact cum era Alice! - Nu ne-ar face rău!
- Poate nu are de ales. - Să plecăm!
Bear - cum opresc asta?
Bear!
Corpul tău respinge puterile - e prea mult pentru un singur om.
- Nu! - Trebuie să neutralizez efectele.
- Ne trebuie talismanul! - N-aș crede.
Vrei să-i ții piept singură?
- Ce-i aia? - Demonul de restabilire.
Talismanul ar trebui să-l domolească.
- Fă-l să se oprească - ajută-mă... - Phoebe!
Bun - faceți ceva!
Apă, Foc, Pământ și Aer - Elemente din care toți suntem!
Apă, Foc, Pământ și Aer - Elemente din care toți suntem.
Apă, Foc, Pământ și Aer - Elemente din care toți suntem!
Aia n-a fost bine.
Uite: suntem prieteni; prietenii își poartă reciproc de grijă.
Nu vreau să mai fac aia.
- Vorbești ca ea. - Ca Alice...?
Ea m-a părăsit.
N-a înțeles niciodată.
- Ajută-mă să înțeleg eu. - Tu deja înțelegi.
- N-a dispărut de tot - nu-i așa? - I-am disipat energia în lumea asta.
Dar se va întoarce - câtă vreme încă există o dereglare magică...
Ceea ce există.
N-ar fi trebuit să i se dea lui Phoebe toate puterile noastre.
Acum o mistuiesc de tot.
Cât timp avem până repornește chestia aia?
Nu prea mult - trebuie să facem rocada puterilor la loc.
S-o facem, atunci.
Phoebe!
Phoebe...?
Nu va renunța la puterile ei - le voia de prea mult timp.
Ar putea fi prea târziu, chiar dacă renunță la puterile ei.
Păi n-am să las chestia aia să o distrugă.
Mai e o altă cale.
N-am s-o trimit acolo - tu nu înțelegi.
- Ar salva-o! - Nu!
Repede - e aici!
Phoebe!
E bine?
- Ce s-a-ntâmplat? - Ce a pățit?
Locul ăsta necesită o conștiință omenească pentru a reface echilibrul, nu-i așa?
Și... răspunde la emoțiile mele?
Dacă eu sunt înfricoșat - atunci locul e înfricoșător.
Dar dacă sunt fericit, locul ăsta e distractiv.
Vezi? Chiar știi.
Deci: dacă m-aș bucura să restabilesc ordinea, atunci totul e în echilibru.
Și suntem frați.
Ordinea trebuie restabilită - tu trebuie să o restabilești.
Elemente ce legați și îmbinați - voia-mi auziți, feluri diferite uniți.
Nu se-ntâmplă nimic.
De ce mi te opui? Dă-le drumul...
- După câte am pătimit să le obțin... - Nu contează - tu contezi.
Pot lupta cu demonul - trebuie doar să preiau controlul.
- Nu e timp. - Nu! Sunt ale mele...
A revenit!
O tornadă într-o clădire...?
Ajutați-mă, vă rog - pentru Phoebe!
Nu pot să cred că fac asta.
Cum vom face asta, mai precis?
Careva...?
- Cred că-ncep să-i prind șmecheria. - Așa e!
Andy...?
E mai puternic decât oricare dintre noi acum.
Ar trebui să ne bucurăm sau să ne speriem?
Păi eu sunt pe bune speriată.
Phoebe...
E vremea - vino cu mine.
Nu - n-am să vin cu tine.
Ordinea magică e dezechilibrată.
- Nu poți rămâne aici. - Am s-o îndrept; am să...
Are dreptate.
E singura cale.
Nu-ți face griji...
Nu vei fi singură - vin cu tine.
Trebuie să îndrept lucrurile.
Ordinea trebuie restabilită.
Elemente ale universului, dinăuntru și de-afară,
spațiul să nu fie obstacol, opreliște sau piedică.
Elemente ale universului, dinăuntru și de-afară,
spațiul să nu fie obstacol, opreliște sau piedică.
- Ești sigură? - Da.
Trupă!
- Andy! - Andy!
- Fante! - Andy!
Locul ăsta e incredibil! Pot controla întregul univers!
- Universuri, chiar! - Trebuie să vii acasă, Andy.
- Dar am promis. - Ce tot spui, fante? Asta-i ocazia ta!
Ne e dor de tine - familiei tale îi e dor de tine!
Andy, te rog...
Nu sunt pregătit; asta-i ce am vrut dintotdeauna.
Îmi pare rău.
Da - cam târziu, dar mersi.
A funcționat!
Ce-i asta? Aici ai fost tu?
Înainte nu arăta așa.
E frumos.
Phoebe plecând din universul ăsta, ordinea a fost restabilită.
Repede - până nu se închide portalul.
Trebuie să-mi iau rămas-bun de la cineva.
Andy, trebuie să pleci!
Bear! Unde te-ai dus?
Întoarce-te, copile - se închide!
- Mă părăsești! - Bear!
Bear! Vorbește cu mine!
- Ce-i ia atâta? - Haide, Andy - se-nchide portalul!
Asta mă va aduce la ora de vârf.
Aici a dispărut uraganul.
Crezi că Andy va fi aici?
Vedeți aia?
Ia-o-nainte.
Ce se-ntâmplă, Felix? Unde-i?
Vă înregistrez... Orice ați face.
Ne adăpostim de furtună.
- O ardem pe-aici. - Discutăm opțiuni de viitor.
Da - precis va crede și poliția.
- Mia: pot explica toate astea. - Abia aștept.
Ce mai e și asta...?
Vine ceva.
- E Andy! - Andy!
- E acasă! - Andy!
De unde a apărut?
- Știam că te voi găsi! - Cred că eu te-am găsit, de fapt.
- Ești acasă! - Mintosule!
- Frumoasă intrare, Andy. - Bună - din nou.
Ești în mare belea.
- Mă bucur că te-ai întors. - Ți-am lipsit, nu?
Nu - abia dacă-mi treceai prin gând.
Ăsta va fi subiectul principal la toate rețelele de televiziune de peste tot.
Andy: unde ai fost? Ce a fost chestia aia?
Cum explici asta?
Ce...?
Scuze - cred că are ceva camera.
Doar nu le-ai...
Nu poți face asta!
Sunt aici - ce am ratat?
- Andy Lau, presupun. - Roland!
Așa... nemaipomenit.
Scuzați, domnișoară - putem discuta puțin?
- Am reușit! - Ai reușit.
Nu - noi am reușit.
- Mersi că n-ați renunțat la mine. - Sunt încăpățânat ca tine.
Hai, fetele...
Așa...
Deci depozitul există în universul ăsta, împletit cuantic cu celălalt.
Același spațiu - alte dimensiuni.
Pe bune, fante: cum de și mai te-ai tocilărit?
- Deci cum e să fii iar acasă? - E bine... și cam ciudat.
Încă mă obișnuiesc.
Tu și Felix?
N-am prea avut timp să discutăm.
Sper că găsiți.
Deci m-am uitat pe program; două filme la preț de unul, mâine-seară.
- E-n timpul săptămânii. - În weekend, atunci?
- Cred că am planuri. - Pe bune?
Nu, nu "pe bune". Cât ești de credul!
- Faină cămașă. - Cina la Bates, după asta.
- Mă port ca la carte. - "Jake Bates" - te prinde.
- Nu-și schimbă nimeni numele! - Încă.
- Ești bine? - Firește.
- Ce-i ăsta? - Doar un memento.
- Al...? - Unei promisiuni făcute.
Nu-i nimic - nu trebuie să-mi zici.
Îți zic - de îndată ce-mi dau seama ce voi face în privința asta.
Oameni buni - să facem o poză.
- Pentru ce? - Să i-o trimitem lui Roland.
Voi doi chiar v-ați lipit prin chestia aia cu rocada corpurilor, nu-i așa?
- E băiat bun. - Bun - haideți.
- Vâră-te. - Oskie...
Ziceți "împletire cuantică"!
Ba nu...
Lasă grijile.
Nu s-a întâmplat - sunt încă aici, nu-i așa?
- Am desenat viitorul - știu că așa e. - Poate viitorul s-a schimbat.
Sau poate doar nu s-a întâmplat încă.
Traducerea: Reef